In ra giấy
TIÊU ĐIỂM Đấu vật Ssireum Di sản văn hóa phi vật thể thế giới của chung hai miền Nam-Bắc Hàn
Ngày cập nhật 8.10.2019 (GMT+7)
TIÊU ĐIỂM Đấu vật Ssireum Di sản văn hóa phi vật thể thế giới của chung hai miền Nam-Bắc Hàn Ssireum là môn đấu vật dân gian tồn tại lâu đời trên bán đảo Hàn. Vào năm 2018, lần đầu tiên trong lịch sử đã được hai chính phủ Nam Hàn và Bắc Hàn cùng đệ trình hồ sơ đăng ký Di sản Văn hóa phi vật thể Thế giới lên tổ chức UNESCO. Động thái này mở ra triển vọng cải thiện mối quan hệ liên ...

TIÊU ĐIỂM
Đấu vật Ssireum
Di sản văn hóa phi vật thể thế giới của chung hai miền Nam-Bắc Hàn


Ssireum là môn đấu vật dân gian tồn tại lâu đời trên bán đảo Hàn. Vào năm 2018, lần đầu tiên trong lịch sử đã được hai chính phủ Nam Hàn và Bắc Hàn cùng đệ trình hồ sơ đăng ký Di sản Văn hóa phi vật thể Thế giới lên tổ chức UNESCO. Động thái này mở ra triển vọng cải thiện mối quan hệ liên Triều.

Một cảnh đấu vật được vẽ trên bích họa trong Cổ Mộ Gakjeojong, được xác định niên đại vào đầu thế kỷ thứ 5, thuộc vương triều Goruyeo. Bích họa này được xem là sử liệu lâu đời nhất về ssireum. Vị trí và tư thế của các đô vật được vẽ trong tranh giống với tư thế và vị trí của các đô vật đô vật ngày nay. Courtesy of Park Hong-soon

*XEM TOÀN VĂN TẠI ĐÂY*

Bắt đầu của lễ hội
Xét trên nhiều phương diện, ssireum không chỉ là kỹ năng và sở thích của cá nhân mà hơn thế nữa, còn mang ý nghĩa xã hội và cộng đồng. Do vậy, trong nửa đầu thế kỷ 20, dù bị mất nước và trải qua thời kỳ thống khổ nhưng dân tộc Hàn vẫn duy trì sức sống bền bỉ. Lúc đó, đã có nhiều cuộc thi đấu vật với quy mô toàn quốc kéo dài trong cả tháng được tổ chức. Ssireum đã góp phần giữ gìn đặc tính riêng và bản sắc của văn hóa dân tộc Hàn cho đến khi nó bị chấm dứt bởi sự đàn áp của chính quyền thực dân Nhật Bản vào cuối thời kỳ thuộc địa.
*XEM TOÀN VĂN TẠI ĐÂY*

Bức “Ssireum” trong loạt tranh phong tục của Danwon Kim Hong-do (1745–1806), thế kỷ 18. Mực và màu sáng trên giấy 26,9 × 22,2 cm. Bức tranh phong tục nổi tiếng của họa sĩ cung đình Kim Hongdo, thời hậu kỳ Joseon, vẽ cảnh quý tộc, thường dân và trẻ em đang say mê xem đấu vật. Bức tranh có bố cục tròn, cân bằng thể hiện sinh động gương mặt và sự chuyển động của các nhân vật. © National Museum of Korea

Gắn kết cộng đồng
Bức tranh “Ssireum” thuộc thể loại tranh phong tục của họa sỹ Kim Hong-do thời Joseon thế kỷ 18 đã thể hiện rõ chức năng xã hội của ssireum, kết nối các thành viên xã hội thành một khối không phân biệt địa vị và tuổi tác. Trong số các bức tranh cổ miêu tả đấu vật ssireum, bức tranh này được nhiều người Hàn Quốc yêu thích nhất, miêu tả sống động khoảnh khắc quyết định thắng bại của trận đấu. Trong tranh, võ sĩ ở phía sau đang cố gắng vận dụng kỹ thuật tay, nắm lấy chân để vật ngã đối thủ. Mặt khác, võ sĩ ở phía trước đang ở tư thế nâng cơ thể của đối thủ lên, sử dụng lực của thắt lưng để hạ đối thủ xuống sàn cát. Khán giả ngồi xung quanh đang rất hào hứng xem đấu vật. Trong xã hội phân biệt đẳng cấp nghiêm ngặt, cảnh quan lại và bình dân, già và trẻ ngồi lẫn lộn, phấn khích xem đấu vật quả thật là một chuyện lạ.
*XEM TOÀN VĂN TẠI ĐÂY*


Bước đi mang tính biểu tượng
Vì Nam–Bắc Hàn có hai chế độ xã hội khác nhau, đối đầu trên lĩnh vực chính trị và quân sự trong suốt hơn 70 năm nên các yếu tố khác biệt trong chế độ xã hội và phương thức vận hành xã hội đã bám rễ sâu trên bán đảo Hàn. Trong hoàn cảnh như vậy, việc đăng ký ssireum mang một ý nghĩa đặc biệt. Vì việc đăng ký này có thể tạo nên một thời cơ thực sự cho mọi thành viên của dân tộc Hàn vượt qua những tình cảm gắn kết dân tộc mơ hồ, tiến tới việc cảm nhận được tính tương đồng và tham gia vào quá trình hòa giải dân tộc bằng việc làm cụ thể. Đương nhiên, trong quá khứ đã từng có việc Nam–Bắc Hàn cùng nhau thành lập một đội duy nhất để tham gia các đại hội thể thao quốc tế trong các môn bóng bàn, bóng đá thanh thiếu niên, khúc côn cầu trên băng…
*XEM TOÀN VĂN TẠI ĐÂY*

Park Hong-soon Phóng viên tự do
Lưu Thụy Tố Lan Dịch

*XEM TOÀN VĂN TẠI ĐÂY*


Nguồn: Tạp chí Koreana - Văn hóa Nghệ thuật Hàn Quốc, số Mùa2019 (vol 6, no.2) phiên bản tiếng Việt (xem bản đầy đủ tại đây)

*Vì lý do bản quyền nên chúng tôi chỉ trích giới thiệu một đoạn nhỏ trong bài viết. Bạn đọc vui lòng nhấp vào đường link trên để đọc toàn văn bài viết.





KHOA HÀN QUỐC HỌC - FACULTY OF KOREAN STUDIES - 한국학부